Đọc văn bản chèo "Kim Nham" - Sách giáo khoa Ngữ văn 10, mình thấy có một số từ cổ không hiểu rõ nghĩa. Ví dụ:
"Đau thiết thiệt van
Than cùng bà Nguyệt
Đánh cho lê liệt
Chết mệt con đồng."
Đây là lời của nhân vật Xúy Vân, nhưng thực sự mình không biết cụm từ "Đau thiết thiệt van" nghĩa là gì. Bạn nào có thể giải thích giúp mình với! Mình xin cảm ơn!
"Đau thiết thiệt van
Than cùng bà Nguyệt
Đánh cho lê liệt
Chết mệt con đồng."
Đây là lời của nhân vật Xúy Vân, nhưng thực sự mình không biết cụm từ "Đau thiết thiệt van" nghĩa là gì. Bạn nào có thể giải thích giúp mình với! Mình xin cảm ơn!