Bài viết này trung tâm tiếng Nhật Kosei sẽ cho bạn 1 mẫu nhìn tổng quan nhất về phương pháp xưng hô trong giao du tiếng Nhật. Tùy từng trường hợp, đối tượng, địa vị, tuổi tác,… lại có các phương pháp xưng hô khác nhau. Khi nào thì dùng san, sama, chan, …...
phương pháp xưng hô trong giao tiếp tiếng Nhật
[align=center]
[/align]
một. Bí quyết xưng hô giao tiếp tiếng Nhật thứ bực nhất
わたし：watashi: tôi (dùng trong tình cảnh bình thường, lịch sự hoặc trang trọng).
わたくし：watakushi: tôi (lịch sự hơn わたし, cách xưng hô khiêm tốn đượcdùng trong những buổi lễ hay không khí trang trọng).
わたしたち：watashitachi: chúng tôi.
われわれ (ware ware): chúng ta (Bao gồm cả người nghe. わたし たち Là “chúng tôi”, ko bao gồm người nghe).
あたし：atashi: tôi (cách xưng hô của con gái, sở hữu tính nhẹ nhàng).
ぼく：boku: tôi (cách xưng hô của con trai trong những tình huống thân tình nhưng chẳng phải suồng sã, hạn chế tiêu dùng trong những tình huống trang trọng hay lễ thức).
おれ：ore: tao (dùng cho trường hợp thân tình giữa bạn bè, mang người thân thiết ít tuổi hơn hay sử dụng như “tao” là phương pháp xưng hô ngoài các con phố phường).
2. Cách xưng hô giao thiệp tiếng Nhật thứ bậc 2
- あなた：anata: bạn.
Đây là phương pháp gọi lịch sự người mà bạn ko thân thiết lắm, số phổ thông dạng lịch sự của từ này đấy là 貴方がた（あなたがた、anatagata） Quý vị, quý Anh chị em, đây là dạng hết sức lịch sự hay số nhiều dạng thân tình suồng sã của nó là あなた.
- しょくん＝shokun (các bạn).
Xưng hô lịch sự dùng sở hữu người ít tuổi hơn. Dạng lịch sự hơn sẽ là あなた がた.
- おまえ：omae: Mày (cách xưng hô suồng sã).
- てまえ hay てめえ (temae, temee): Mày.
Ở dạng mạnh hơn hơn おまえ. Không nên tiêu dùng từ này trừ trong cảnh huống chửi bới. Đây là cách xưng hô bất lịch sự nhất đối với nhân xưng thứ hai.
- きみ：kimi: em (dùng sở hữu nghĩa thân tình, thường sử dụng sở hữu người yêu).
nguồn: https://kosei.vn/cach-xung-ho-trong-giao-tiep-tieng-nhat-n522.html
phương pháp xưng hô trong giao tiếp tiếng Nhật
[align=center]
[/align]một. Bí quyết xưng hô giao tiếp tiếng Nhật thứ bực nhất
わたし：watashi: tôi (dùng trong tình cảnh bình thường, lịch sự hoặc trang trọng).
わたくし：watakushi: tôi (lịch sự hơn わたし, cách xưng hô khiêm tốn đượcdùng trong những buổi lễ hay không khí trang trọng).
わたしたち：watashitachi: chúng tôi.
われわれ (ware ware): chúng ta (Bao gồm cả người nghe. わたし たち Là “chúng tôi”, ko bao gồm người nghe).
あたし：atashi: tôi (cách xưng hô của con gái, sở hữu tính nhẹ nhàng).
ぼく：boku: tôi (cách xưng hô của con trai trong những tình huống thân tình nhưng chẳng phải suồng sã, hạn chế tiêu dùng trong những tình huống trang trọng hay lễ thức).
おれ：ore: tao (dùng cho trường hợp thân tình giữa bạn bè, mang người thân thiết ít tuổi hơn hay sử dụng như “tao” là phương pháp xưng hô ngoài các con phố phường).
2. Cách xưng hô giao thiệp tiếng Nhật thứ bậc 2
- あなた：anata: bạn.
Đây là phương pháp gọi lịch sự người mà bạn ko thân thiết lắm, số phổ thông dạng lịch sự của từ này đấy là 貴方がた（あなたがた、anatagata） Quý vị, quý Anh chị em, đây là dạng hết sức lịch sự hay số nhiều dạng thân tình suồng sã của nó là あなた.
- しょくん＝shokun (các bạn).
Xưng hô lịch sự dùng sở hữu người ít tuổi hơn. Dạng lịch sự hơn sẽ là あなた がた.
- おまえ：omae: Mày (cách xưng hô suồng sã).
- てまえ hay てめえ (temae, temee): Mày.
Ở dạng mạnh hơn hơn おまえ. Không nên tiêu dùng từ này trừ trong cảnh huống chửi bới. Đây là cách xưng hô bất lịch sự nhất đối với nhân xưng thứ hai.
- きみ：kimi: em (dùng sở hữu nghĩa thân tình, thường sử dụng sở hữu người yêu).
nguồn: https://kosei.vn/cach-xung-ho-trong-giao-tiep-tieng-nhat-n522.html