Trong tiếng Hàn, ㄴ/은/는데 là một cấu trúc ngữ pháp được sử dụng để chỉ sự liên kết giữa những ý tưởng khác nhau.
[*]ㄴ/은/는데 được dùng khi muốn nói về một sự việc, tình huống hoặc sự thật mà ta đã biết trước đó và bây giờ muốn thảo luận tiếp về nó.
Ví dụ:
[*]날씨가 좋은데 나가서 산책하고 싶다. (Nalsiga joheunde nagaseo sanchaeghago sipda) -> Thời tiết đẹp, tôi muốn đi bộ vài vòng.
[*]서점에 가려고 했는데 문이 닫혀서 실패했다. (Seojome garyeogo haenneunde muni dathyeoseo silphaehaetda) -> Tôi đã cố đi đến cửa hàng sách nhưng nó đã đóng cửa, tôi thất bại.
[*]ㄴ/은/는데 cũng được sử dụng với ý nghĩa "tuy nhiên", "nhưng" khi đưa ra một sự phân tích so sánh giữa hai ngữ cảnh hay ý tưởng.
Ví dụ:
[*]이 책은 재미있는데, 너무 비싸다. (I chaegaen jaejiissneunde, neomu bissada) -> Cuốn sách này rất thú vị, nhưng quá đắt.
[*]그가 제안한 아이디어는 좋은데, 실행할 수 없다. (Geuga jeahanhan aideieoneun joheunde, haengsaenghal su eomda) -> Ý tưởng mà anh ta đề xuất tốt, nhưng không thể thực hiện được.
Hy vọng bài học ngữ pháp này sẽ hữu ích cho bạn trong quá trình học tiếng Hàn.
[*]ㄴ/은/는데 được dùng khi muốn nói về một sự việc, tình huống hoặc sự thật mà ta đã biết trước đó và bây giờ muốn thảo luận tiếp về nó.
Ví dụ:
[*]날씨가 좋은데 나가서 산책하고 싶다. (Nalsiga joheunde nagaseo sanchaeghago sipda) -> Thời tiết đẹp, tôi muốn đi bộ vài vòng.
[*]서점에 가려고 했는데 문이 닫혀서 실패했다. (Seojome garyeogo haenneunde muni dathyeoseo silphaehaetda) -> Tôi đã cố đi đến cửa hàng sách nhưng nó đã đóng cửa, tôi thất bại.
[*]ㄴ/은/는데 cũng được sử dụng với ý nghĩa "tuy nhiên", "nhưng" khi đưa ra một sự phân tích so sánh giữa hai ngữ cảnh hay ý tưởng.
Ví dụ:
[*]이 책은 재미있는데, 너무 비싸다. (I chaegaen jaejiissneunde, neomu bissada) -> Cuốn sách này rất thú vị, nhưng quá đắt.
[*]그가 제안한 아이디어는 좋은데, 실행할 수 없다. (Geuga jeahanhan aideieoneun joheunde, haengsaenghal su eomda) -> Ý tưởng mà anh ta đề xuất tốt, nhưng không thể thực hiện được.
Hy vọng bài học ngữ pháp này sẽ hữu ích cho bạn trong quá trình học tiếng Hàn.