Bảo kính cảnh giới 33
Sóng khơi ngại vượt bể triều quan,
Lui tới đòi thì miễn phận an.
Ghé cửa đêm chờ hương quế lọt,
Quét hiên ngày lệ bóng hoa tàn.
Đời dùng người có tài Y, Phó,
Nhà ngặt, ta bền đạo Khổng, Nhan.
Kham hạ hiền xưa toan lẩn được,
Ngâm câu: "danh lợi bất như nhàn".
Cước chú:
triều quan: quan lớn trong triều đình.
đòi thì: từ cổ - thuận ứng với thời thế, thuận theo thời.
miễn: chỉ cần
lệ: sợ ngại
Y, Phó: tức Y Doãn và Phó Duyệt - những người có tài bên TQ
Khổng, Nhan: Khổng Tử, Nhan Tử - ông tổ của đạo Nho; đạo Khổng Nhan là đạo Nho
kham hạ: từ "kham" mang nghĩa là "có thể", từ "hạ" mang nghĩa là "dưới". Do vậy, có thể thấy được các cách giải thích là "Chịu ở dưới", "chịu thua", "chịu ở địa vị thấp kém",
hiền: kẻ sĩ có tài, đức
toan: tính toán, lo toan
lẩn: ẩn, nấp, trốn, lưu tích còn trong lẩn quẩn/ luẩn quẩn, lẩn = trốn.
danh lợi bất như nhàn: đua chen danh lợi không bằng sống nhàn
Sóng khơi ngại vượt bể triều quan,
Lui tới đòi thì miễn phận an.
Ghé cửa đêm chờ hương quế lọt,
Quét hiên ngày lệ bóng hoa tàn.
Đời dùng người có tài Y, Phó,
Nhà ngặt, ta bền đạo Khổng, Nhan.
Kham hạ hiền xưa toan lẩn được,
Ngâm câu: "danh lợi bất như nhàn".
Cước chú:
triều quan: quan lớn trong triều đình.
đòi thì: từ cổ - thuận ứng với thời thế, thuận theo thời.
miễn: chỉ cần
lệ: sợ ngại
Y, Phó: tức Y Doãn và Phó Duyệt - những người có tài bên TQ
Khổng, Nhan: Khổng Tử, Nhan Tử - ông tổ của đạo Nho; đạo Khổng Nhan là đạo Nho
kham hạ: từ "kham" mang nghĩa là "có thể", từ "hạ" mang nghĩa là "dưới". Do vậy, có thể thấy được các cách giải thích là "Chịu ở dưới", "chịu thua", "chịu ở địa vị thấp kém",
hiền: kẻ sĩ có tài, đức
toan: tính toán, lo toan
lẩn: ẩn, nấp, trốn, lưu tích còn trong lẩn quẩn/ luẩn quẩn, lẩn = trốn.
danh lợi bất như nhàn: đua chen danh lợi không bằng sống nhàn