Bảo kính cảnh giới 43
Rồi hóng mát khuở ngày trường,
Hoè lục đùn đùn tán rợp giương.
Thệu lệu hiên còn phun thức đỏ,
Hồng liên đìa đã tịn mùi hương.
Lao xao chợ cá làng ngư phủ,
Dắng dỏi cầm ve lầu tịch dương.
Lẽ có Ngu cầm đàn một tiếng,
Dân chàu đủ khắp đòi phương.
Cước chú:
rồi: rỗi rãi
khuở: thuở
ngày trường: ngày dài
hòe: cây hòe
thệu lệu/ thạch lựu: cây lựu
hiên: hiên nhà
thức đỏ: Màu đỏ
hồng liên: sen hồng
đìa: đầm, ao
tịn: hết
dắng dỏi: inh ỏi
cầm ve: tiếng ve như tiếng đàn
lầu tịch dương: lầu cao lúc chiều tà
chàu đủ: giàu đủ
đòi: nhiều
Rồi hóng mát khuở ngày trường,
Hoè lục đùn đùn tán rợp giương.
Thệu lệu hiên còn phun thức đỏ,
Hồng liên đìa đã tịn mùi hương.
Lao xao chợ cá làng ngư phủ,
Dắng dỏi cầm ve lầu tịch dương.
Lẽ có Ngu cầm đàn một tiếng,
Dân chàu đủ khắp đòi phương.
Cước chú:
rồi: rỗi rãi
khuở: thuở
ngày trường: ngày dài
hòe: cây hòe
thệu lệu/ thạch lựu: cây lựu
hiên: hiên nhà
thức đỏ: Màu đỏ
hồng liên: sen hồng
đìa: đầm, ao
tịn: hết
dắng dỏi: inh ỏi
cầm ve: tiếng ve như tiếng đàn
lầu tịch dương: lầu cao lúc chiều tà
chàu đủ: giàu đủ
đòi: nhiều